[itzul] Guerra de precios

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

> "zein baino zein merkeago" bai baina bestea ez litzateke izan behar
"zeinek
> merkeen salduko"

Errealitateari errepararuz gero, tabakoaz ari gareal, merkeen inork ez du
saldu nahi, fabrikak atzean ez geratzen besterik ez dira saiatzen (ez
merkean ezta garestian ere).

Hizkuntzaren aldetik, ere, ezin segurutik esan, merke barik, asto erabiliz
gero, <Langille baiño zein astoago>(Mokoroa) edo antzeko zer edo zer
aterako genuke, astoena prozesuaren amaieran besterik ez genukeelako
ikusiko. Hau da, beti legez, zeri begiratzen diogun: lehiatu bitartean,
prozesua amaitu ez dela, bata bestea baino merkeago saltzen saiatzen direla
esango genuke, ez? Ordea, lehiaren helburua merkeen(a) saltzea balitz...