[itzul] que no te resbale

[x-yurramendi a bildua ej-gv.es]

Bost axola olioa nora bota? Galdera ikurra eta guzti. Edo antzeko zerbait. Ni ez nintzateke hainbeste arduratuko resbale horri bi zentzuak aurkitzen. Nahiago nuke euskarazko mezua herritarrengana garbi iristea, nahiz eta zentzu horietako batean pixka bat galdu. Irudi baten bidez ere ordezka daiteke letran galtzen dena (adibidez, irrist egiten duen pertsona bat bertan jarrita) 

Xabier
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aztiri
Enviado el: miércoles, 26 de julio de 2006 15:30
Para: Itzul
Asunto: [itzul] que no te resbale

Olioa edonon ez botatzeko kanpaina batean lelo hori erabili nahi dute: 
"que no te resbale".
Euskaraz zentzu bikoitz hori nola adieraz daitekeen galdetu digute, 
baina beroa edo opor beharra dela eta ez zaigu ezer bururatzen...
Zuen proposamenak eskertuko genituzke.
ml skr
Itziar