[itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?

[maria]

kaixo,
all rights reserved / todos los derechos reservados "eskubide guztiak erreserbatuta" ikusi izan dut, baina ez al da zuzenagoa eskubide horiek babestuta daudela esatea. Alegia: "eskubide guztiak babestuta"?
beharbada arrazoiren bat egongo da erreserbatu hitza erabiltzeko, beraz, zuen iritziaren zain...
eskerrik asko aldez aurretik,
maria