[itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?

[maria]

kaixo koldo, aspaldiko? ondo?
eskerrik asko hain azkar erantzuteagatik.
egia esan erreserbatu edo erresalbatu antzeko parezido, ezta?
nere zalantza gehiago zan eskubideak erreserbatuta esateari ez diodala zentzu handirik ikusten, non eta hitz teknikoa izanik hala behar duen.
alegiya, eskubide guztiak halako eta halako legek babestuta daudela iruditzen zaidala dala azpian dagoela, baina seguru ez dakidanez horregatik galdetu det.
zer iruditzen?
maria
 
----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "maria" <maria2 a bildua euskalnet.net>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 27, 2006 11:54 AM
Subject: Re: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?


> 
> 
> 
> 
> Zehazki hiztegiko kredituetan  _Eskubide guztiak erresalbatu dira_ jarri
> dute (nahiz eta nekez erresalbatuko diren berez). Barruan,  _reservados
> todos los derechos = eskubide guztiak erresalbatuak_ dakar.
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>