[itzul] zerraldo

[Gotzon Egia]

> "Cayó al suelo muerto" esateko egokia da "Zerraldo erori zen
> lurrera"? Ala, zerraldo bakarrik hilik bezala, baina ez hilik
> adierazteko erabiltzen da?

Iruditzen zait Ereduzko prosa gaur-en 
(http://www.ehu.es/euskara-orria/euskara/ereduzkoa/araka.html) 
begiratzen baduzu «zerraldo» hitza, aurkituko duzula erantzuna.

Nik era honetara laburtuko nuke:

- zentzu metaforikoan erabiltzen da gehien «zerraldo»: hordi, mozkor, 
lo, konortea galduta...

- bi adibide badira, zehazki, zure esaldiaren gisako: «zerraldo hila 
erori zen», «bera zerraldo hilda zegoen bitartean».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W