RE: RE: [itzul] ejercicio de autoridad inhere nte a los poderes públicos

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Testu horretan:
agintaritzaz baliatzea eskatzen duen zerbitzu publikoa.

Hortik ("ejercicio de autoridad inherente a los poderes públicos"):
botere publikoek berezkoa duten agintaritzaz baliatzea.

Baina "... duten baliatzea..." uler dadin:
agintaritzaz baliatze botere publikoek berezkoa dutena.

Hala ere, oso ohiko edo arrunt geratzen ez denez (gaur egun ez gaude
horrelakoak irakurtzen ohituta, Juani edo ez bada) ;), aposizioan:
agintaritzaz baliatzea, botere publikoek berezkoa dutena.

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
 > Zelai, udal araubidearen oinarriak ezartzen dituen 7/1985 Legea 
> euskaratuta dago?

Hemen duzu (IVAP-HAEErem webgunean), PDF formatuan:
http://tinyurl.com/es3ed