[itzul] RE: "hutsune beltza"

["Arbizu Barona, Víctor"]

	Gotzon:

		Lehenengo eta behin eskerrik asko gaztelaniazko zalantzen
hiztegiari buruzko helbideagatik.

		Ez dakit, baina, "hutsune beltza" espazioari lotzen omen
zaio.

		Barka ausardia, baina Idazle horren falta adierazteko,
agian, hutsuneri lotzeko bidezkoagoa handia edo horrelako zerbait izango
litzateke: hutsune handia/itzela/nabaria... 

		Iluntasuna, iluna...,gaineratu daiteke, baina agian balarrik
edo beste izen batekin erabiltzeko.

		

		
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
> Bidalia: asteartea, 2006.eko martxoak 7 11:45
> Nora: ItzuL
> Gaia: [itzul] Hutsune beltza
> 
> 
> Idazle bati buruzko iruzkin artikulu batean, idazlea hil ostean «hutsune
> beltza» gelditu zela dio egileak. Batzuetan gaztelera trakets bezain
> aldrebesa da hain erraz esan eta ulertzen ditugunak adierazteko.
> Hiztegian «hutsune» eta «beltz» guztiak begiratuta ere, ez dut irtenbide
> egokirik aurkitu.
> 
> Lagundu, msdz!
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
> 
> 
> 
> ------------------------------
>