[itzul] Dictionnaire chinois multilingue

[Gotzon Egia]

Dictionnaire-Chinois est le premier dictionnaire multilingue chinois en 
ligne. Pour l'instant six langues sont offertes à la consultation : 
Français, Anglais, Allemand, Espagnol (Castillan et Catalan) et Chinois.

Ce travail est le fruit d'une collaboration entre plusieurs sites 
européens sur l'étude du chinois à distance, qui ont mis en commun leurs 
dictionnaires respectifs.

* Partie française : Chine-Nouvelle.com, 30 000 définitions
* Partie anglaise : Chinese-Tools.com, 30 000 définitions
* Partie espagnole : Chino-China.com, castillan 2000 définitions
(bientôt 30 000 - début mars), catalan 2000 définitions.
* Partie allemande : Chinesisch-Lernen.org, 2000 définitions
(bientôt 30 000 - mi mars)
* Partie chinoise : Fawen.cn, 100 000 définitions

Soit un volume total de plus de 200 000 définitions, un record.

L'avantage de ce dictionnaire sur ses concurrents: son grand nombre 
d'entrées et surtout son graphisme épuré au maximum associé à une 
interface très simple. Une seule case d'entrée et aucun besoin de 
préciser la nature de la recherche : chinois, pinyin, français, etc. le 
programme le déctectera automatiquement.

D'où est venue l'idée de ce dictionnaire chinois multilingue?

Ce projet éducatif d'origine française est né de l'expérience de 
nombreux étudiants en chinois de par le web.

Prenons l'exemple d'un étudiant français travaillant sur un texte en 
chinois mandarin. Il cherchera les caractères inconnus dans son 
dictionnaire chinois / français en ligne habituel. Mais il arrive qu'un 
mot ou une expression soit absent, ou une définition non suffisante. 
Dans la plupart des cas, l'étudiant se retournera vers un autre 
dictionnaire souvent d'une autre langue.

Les statistiques montrent que pour un Français étudiant le chinois, 
l'anglais est la deuxième langue de recherche. Pour un étudiant anglais, 
le français est sa deuxième langue de recherche devant l'espagnol. Pour 
un étudiant espagnol, le français est également sa deuxième langue de 
recherche juste devant l'anglais.

Jusque là, il fallait donc à l'étudiant ouvrir simultanément trois ou 
quatre sites internet, avec chacun leur propre interface et système de 
recherche. Grâce au dictionnaire chinois multilingue, si une définition 
semble insuffisante, un clic suffit à basculer d'une langue vers une 
autre, tout en gardant la même organisation et présentation des résultats.

A l'heure où l'Europe se construit, où la Chine et l'Europe tissent des 
liens économiques et culturels toujours plus forts, cet ouvrage pourrait 
bien devenir le premier dictionnaire chinois / européen en ligne.

www.dictionnaire-chinois.com



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W