[itzul] vd. circula a x km.s

[Alfontso Mujika]

Jartzen dena jartzen dela, ez dezala izan gaztelaniazkoak duen akatsa.
Abiadura ez da kilometrotan neurtzen; kilometrotan distantzia neurtzen da.
Abiadura km/h-tan neurtzen da.

X km/h-ko abiaduran zoaz / X km/h-ko abiadura daramazu /Zure abiadura: X
km/h

Alfontso Mujika



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: lunes, 13 de marzo de 2006 14:47
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] vd. circula a x km.s
Importancia: Alta


Itxura denez, radarraren ondoan jartzeko seinalea edo abisua omen da. Tokatu
zaio  zerrenda honetako norbaiti esaldi hori noiz edo noiz itzultzerik?
Eskertuko nioke. Neri okurritzen zaidan gauza bakarra "zure (autoaren)
abiadura X km-koa da" esaldi triste eta mixerable hori baino ez da.
Milesker.

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com