[itzul] sillas para las uterinas

[merka a bildua artez.net]

      Ez al dago pista gehiago? Interpretazio libre bat eginda, aurretik 
zerbait aipatutako zerbait falta da (adibidez, gaizkierapenak). Ondorioz, 
"para las uterinas" horrek horri egingo lioke erreferentzia ("para las 
malformaciones uterinas").

      Hala izango balitz: Umetokiaren gaizkierapenetarako aulki 
artikulatuak.
                                         Umetokiaren gaizkierapenetara 
egokitutako aulki artikulatuak.

      Baina ez nago batere ziur. Oso interpretazio librea izan da, aitortzen 
dut.

      Ugaitz.


----- Original Message ----- 
From: "di-da" <di-da a bildua di-da.com>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 16, 2006 1:36 PM
Subject: [itzul] sillas para las uterinas


>
> Eguerdi on,
>
> bainuetxeetan, besteak beste, "sillas articuladas para las uterinas" ere 
> ba
> omen zituzten.
> Inork ba al daki zer ziren? edo zertarako?
>
> eskerrak aurrez.
> Maku
> di-da
>
>
>
>