[itzul] Contratante/contratista

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

Contratante: kontratu-egile (hemen ez dut zalantzarik)

Contratista-k, ordea, arazo handiago du, nire ustez.
 
RAEn horrela azaltzen da definiturik:"com. Persona que por contrata ejecuta
una obra material o está encargada de un servicio para el Gobierno, para una
corporación o para un particular."

Elhuyarren: 'kontratista' azaltzen da.

Hiztegi Batuan ez da agertzen.

Panorama horren aurrean, zer egin? Bada, nik kontratista utziko nuke, beste
proposamen zentzudunago bat agertu bitartean. 

Zelai

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de sara a bildua euskal.deusto.es
Enviado el: jueves, 16 de marzo de 2006 16:33
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Contratante/contratista


Arratsalde on:
Zein berba erabiltzen dituzue kontratatzen duena eta kontratatua 
izendatzeko?
Eskerrik asko
Sara