[itzul] puesta en com=?ISO-8859-1?B?+g==?=n

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

«Jendaurrean aurkeztu/agertu», «jendartera zabaldu»...

Ikasliburuetan, adibidez, «emaitzak/lanak ikaskideei aurkeztu».

Agian hortik aterako duzue zerbait taxuzkoagoa.

> 
> Zelan esan liteke euskaraz <<puesta en común>>? Prozesu baten fase
> bat deskribatzeko izena behar dut. Esan nahi dut <<poner en común>>
> adierazteko <<partekatu>> bururatu zaidala, baina ez dut ikusten
> <<partekatze>> oso urrun doanik fase baten etiketa moduan, eta, edozelan
> ere, ez du batere ondo deskribatzen fase horren muina.
> 
> Asier Larrinaga
>