Re: [itzul] puesta en común

[L. Azkune]

'Bateratze' edo "batera jartze' bururatzen zaizkit niri.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 29, 2006 12:14 PM
Subject: [itzul] puesta en común



Zelan esan liteke euskaraz <<puesta en común>>? Prozesu baten fase
bat deskribatzeko izena behar dut. Esan nahi dut <<poner en común>>
adierazteko <<partekatu>> bururatu zaidala, baina ez dut ikusten
<<partekatze>> oso urrun doanik fase baten etiketa moduan, eta, edozelan
ere, ez du batere ondo deskribatzen fase horren muina.

Asier Larrinaga