[itzul] Euskarazko bikoizketari buruzko topaketa

[EIZIE]

Euskarazko bikoizketaren inguruko lehen batzarra antolatu du EIZIEk,
Mondragon Unibertsitateko HUHEZI fakultatearen laguntzarekin.

Noiz eta non: azaroaren 23an, Eskoriatzan (Mondragon Unibertsitateko HUHEZI
fakultatean). 

Bikoizketan diharduten profesionalen arteko egun bateko saioa izango da,
jarduera horretan interesa daukaten guztiei irekia: itzultzaileak oro har,
eta ikus-entzunezko komunikazioaren esparruan ari diren ikasleak,
profesionalak eta adituak.

Helburua: euskarazko bikoizketaren ezaugarri eta berezitasunak eta
prozesuaren osotasuna aztertzea.

Gaiak: 

- Bikoizketaren alderdi teknikoa: enkargua jasotzen denetik eta euskarazko
bertsioa entregatu arteko ibilbidea. Aktoreak aukeratzea (casting-a).
Bikoizleen lana. Euskarazko bertsioa. Euskarazko aktoreak.

- Euskarazko bertsioa nola prestatzen den: itzulpen-egokitzapena.
Pertsonaien ezaugarriak eta hizkuntza erregistroak. Publizitatea.

- Gaztelaniazko eta euskarazko bikoizketa. Antzekotasunak eta aldeak. Aktore
elebidunak?

- Zinemarako euskarazko bikoizketa: ikusleak eta banaketa: majorrak

- Bezeroaren ikuspegia: egin ostekoaren inguruko hausnarketa.

Egitarau zehatza eta izena emateko zehaztasunak ahal bezain laster
jakinaraziko ditugu.