[itzul] Jardunaldia/ jardunaldiak?

Ast, Aza 9, 10:56:15, CET 2006

Orotarikoan bietakoak agertzen dira:

Tr.  Documentado en textos meridionales desde comienzos del s. XIX. En
DFrec  hay 10 ejs. de  ihardunaldi  y 8 de  jardunaldi . |+| ~1.  ~Charla,
conversación; discusión; sermón, arenga. |*|  Emazte lotsa bagiaren jardun
aldi andi a iragoteko, pazienzija galdu bagarik, urten eban etxeti . fB  Ic
III 374.  Deitu izan ninduen [...] euskarazko itzkuntzaren gañean jardun
aldia bat egitera . Izt  C  231 (v. tbn. en la misma pág. otro ej. de
jardun aldia bat ).  Gauza oien gañean itzketa eta jardun-aldi batzuek
elkarrekin egiteko . Lard 514.  Oraingoan bai, iardunaldi ederrik egin
yunagu . Or  QA  120.  Orduan etortzen baitzitzaion Usoa bere jardunaldi
zuzpergarriaz bere anima nekatua pozkidatzera . Etxde  AlosT  83.  Lan
kontuko solasak eta beste jardunaldi laburtxo batzuk egin zituzten . Etxde
JJ  56 (v. tbn. 88, 111 y 150).  Neska bazera, mutillekin [...] diran
artu-emanetan eta jardunaldietan izan zaite garbi . MAtx  Gazt  35.
Antzearekiko iardunaldietan, eguneroko ariketan [...] orixe opa du
[Platonek]. Zait  Plat  37.  Azkenerako biak mutu bukatu zuten jardun aldia
. NEtx  LBB  139.  Ez nintzen  [bilkurara]  agertu. Beldur naiz, beraz, ez
ote den sortuko halako  non sequitur- en bat [...] hango eta hemengo
jardunaldien artean . MEIG VIII 106. v. tbn.  JBDei  1919, 314.  Y  1933,
187 ( y- ). |+|

~2.  ~( i #- H). Ejercicio, práctica, actividad. "Un temps d'occupation,
d'entretien, de travail à" H, que cita el ej. de Iztueta (v.  supra ). |*|
Ejerzizio edo jardunaldi espirituzkoak . Aran  SIgn  97.  Jardun-aldi
gutxi, pratikarik ez-da, ez dute asmatzen . Lab  EEguna  63.  Jardun-aldi
txikiak / egin orazioz, / zenbaiten errezoak / dira maldizioz . Alzoko Imaz
Auspoa  68, 28.  Bizitzako egoera ta jardunaldietan oi dan amarrukeria
[...] ikasteko . Erkiag  BatB  72.  Biziaren aldarte-aldaketak asmaketan
iarri zan. Iardunaldi ori etzan izan beraren onerako . Zait  Plat  29. |=|
Sesión. " Zine ihardunaldiak  (G#-azp)" Gte  Erd  287. |*|  Txomiñ eta
Premiñ trabenan bertsoetan. [...] Lenengo jardun aldia . AB  AmaE  396 (v.
tbn. 398ss.).  Bertso jardun aldia . Lab  EEguna  96.

Karlos del Olmo
karlos del olmo a bildua donostia.org
943424286