[itzul] Estado de situación

[Julian Maia]

Zer moduz "situazio" hitza erabiltzea, nola edo hala?
Orain dela gutxi irakurri nion Berrian Anjel Lertxundiri "situazio"  hitza
eta pentsatu nuen ongi etorriko zela, "egoera" hitza sobera kargatua
gelditzen ari baita batzuetan(hala iduritzen zait niri behinik behin).
GAinera inguruko hizkuntzetan ere forma horren ahaideak agertzen baitira...
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: lunes, 13 de noviembre de 2006 9:47
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Estado de situación

Egoera txostena?, Egoeraren txostena?, Egoeraren gaineko txostena?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: viernes, 10 de noviembre de 2006 18:43
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Estado de situación


Norbaitek emango zuen esaera hori euskaraz. Laguntzerik bai? aurrez eskerrik
asko.
Laxaro