[itzul] tendón supraespinoso/infraespinoso

[txema]

Eskerrik asko, Antton, oso lagungarria.

----- Original Message -----
From: "Antton Gurrutxaga" <agurrutxaga a bildua elhuyar.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, November 30, 2006 9:11 AM
Subject: Re: [itzul] tendón supraespinoso/infraespinoso


H. Feneis-en 'Giza Anatomiako poltsiko-atlasa' liburuaren itzulpenean, eta
Asier Garroren Giza Fisiologia liburuan, horrelako izenondo erreferentzialak
mailegatu egin dira.

Adibidez, latinezko 'ligamenta supraspinalia' eta 'musculus suprasninatus'
terminoak 'lotailu supraespinosoak' eta 'muskulu supraespinoso' eran eman
dira euskaraz, aipatu atlasean (hurrenez hurren: 56.17 eta 88.7).

'infraespinoso'-ren adibide bat: 'muskulu infraespinoso' (lat. musculus
infraspinatus, 88.8).


-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de txema
> Enviado el: miércoles, 29 de noviembre de 2006 17:30
> Para: Itzulist
> Asunto: [itzul] tendón supraespinoso/infraespinoso
>
>
> Inork ba al daki nola esaten zaien euskaraz
> supraespinoso/infraespinoso horiei, hots, espinoso hori nola
> itzultzen den?
> Eskerrik asko