[itzul] interculturalidad eta transculturalidad

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Definizioak hemen:

http://www.ditl.info/arttest/art4663.php
http://www.ditl.info/arttest/art2331.php

Baita hemen ere:
http://www.eslee.org/resultado.php?glosario=migraciones


Beste honetan ere bai:
Kultura aniztasun kontzeptuaren bidez, gizarte, talde edo elkarte sozial
jakinen egoera adierazten da, eta horien barruko talde edo gizabanako
asko elkarrekin bizi diren kultura desberdinetakoak dira, aukeraturiko
bizi-estiloa edozein izan arren. Kultura ugaritasun kontzeptua
aurrekoaren sinonimoa da ia-ia, eta egoera berezi baten berri ematen du.
Bestearen kasu berberetan erabiltzen da, baina kontaktuan dagoen kultura
kopuru handia dagoela nabarmendu beharrean horien ugaritasuna
nabarmentzen da. Transkulturalitate kontzeptuak mugimendua adierazten
du, hau da, egoera kultural batetik bestera igarotzea. Azkenik,
interkulturalitate kontzeptuak ez du egoera jakinen bat soilik
deskribatzen; hau da, ikuspegi, prozedura edota prozesu dinamiko sozial
jakina adierazten du, eta bertako partaideek sustapen positiboa jasotzen
dute elkarrekiko mendekotasunaz jabetzeko; gainera, ikuspegi hori
sistematizatzen duen filosofia, politika eta pentsaera da (Leurin,
1987).   
http://www.fundeso.org/web/db_media/files/nota/20_archivo_adjunto_1_doc.
doc

Azkeneko horretan ikusi den bezala, izendapenak mailegatu egin dira
euskaraz.



Alberto