[itzul] Manateran emana

[Xan]

L.B.(e)k dio:
> "Manateran emana" = askan emana, jarria edo paratua.
>   
ados.
> Itxuren arabera, frantsesetiko "manger"  aditzetik eratorritako euskal
> forma: manger > manjadera / manjatera / manadera / manadera.
frantsesetik ???
biarnesetik, bai: minyadere, minjadere, minjadera: aska (minyaa: 
elikadura, bazka,...)
/Lous pays que hèn resteliès, E lous hilhs minyaderes/, gurean 
baliokidea duen "Aita biltzaikari, semea despendatzaile".
Xan Othaburu