[itzul] lentes progresivas

[Antton Gurrutxaga]

Elhuyar Hiztegiaren 3. argitalpenean, gaztelaniazko 'progresivo, -a'
sarreran, 'lentes progresivas' adibidea emango dugu 7. adieran:

.../...
7. adj. (Med.) progresibo. "distrofia progresiva: distrofia progresiboa".
"lentes progresivas: leiar progresiboak".

Jakina, 'lente' ere erabil daiteke (Hiztegi Batuan, 2. mailan onartu da:
lente Heg. h. leiar)

Euskalterm-en ere baduzu termino hori:

[25/24] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Medikuntza
eu 	leiar progresibo
	lente progresibo
es 	lente progresiva
fr 	ver progressif

Zehazki: 'progresivo'-ren ordaintzat 'progresibo' eman da, eta adibidea
'impuestos progresivos, zerga progresiboak' da.
-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: jueves, 26 de octubre de 2006 11:10
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] lentes progresivas


Egun on guztioi:
Adinak hala behartuta, gero eta gehiagok erabili behar izaten ditugu
betaurreko horiek. Inork itzili behar izan du halakorik? Zelak ikusten
duzue egokiago, betaurreko progresiboak ala lente progresiboak?
Beste proposamenik? Eskerrik asko aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea