[itzul] Fw: por mitad y proindiviso

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Lege-testuak bilduman (Nafarroako Foru Berria):

Ley 103, c) Copropiedad
"Se presumirá que pertenecen a los dos cónyuges >>por mitad y proindiviso<< los bienes y derechos cuya pertenencia privativa no conste."

103. legea, c) Jabekidetasuna
"Ondasun eta eskubideak, >>erdi bana eta indibisoan<<, bi ezkontideei dagozkiela uste izanen da, horiek pribatiboak direla egiaztatzen ez den bitartean."

('Zehazki'k, berriz, 'zatitugabe' ematen du 'indiviso'tzat.

Alberto

>>>>>>>
Galdetu da: Nola eman "por mitad y proindiviso" hori?
>>>>>>>