[itzul] Premundial

[txema]

Beste zehaztasunik ezean, nik dakidala, eta testua profesionalen
txirrindularitzari buruzkoa bada, premundial munduko txapelketa hasi aurreko
hurbileneko aldiari deitzen zaio, eta aldi horretan hainbat proba daude
egutegian, ezagunenak Italian; hortaz, eta betiere ere horrela bada,
premundial hori ez dagokio sailkatze-proba bati-edo (nolabait esateko),
baizik eta aldi bati, hainbat proba edo lasterketa biltzen dituen aldi bati,
eta "munduko txapelketaren aurreko probak edo lasterketak" erabil daiteke
hori adierazteko
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 05, 2006 2:26 PM
Subject: Re: [itzul] Premundial


>
> >Egun on, nola esango zenukete hori euskaraz? Kasu honetan
> >txirrindularitzaz ari da testua...
>
> «Mundua sortu aurreko txapelketa» izan daiteke? ;-)
>
> Txantxak alde batera utzita, munduko txapelketaren aurreko zer edo
> zer izango da, noski.
>
> --
> Gotzon Egia
> <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>