[itzul] Condicionantes superpuestos

[kzumalabe a bildua gipuzkoa.net]

"definición de los Condicionantes Superpuestos a la anterior zonificación"


Hor ageri diren elementuak erabili izan ditugu. Testuingurua: hirigintza aldetik araututa dagoen eremu batean ingurumen aldeko irizpideak ezarri behar zaizkiola. Nola lotu esatea, zailagoa da; testua ikusita, zeuk erabaki.

anterior zonificación > aurreko zonakako zatiketa / aurreko zonakapen

condicionantes superpuestos > baldintza(tzaile) gainjarri / gainjarritako baldintza(tzaile)

Aukera bat hau izan liteke: "aurreko zonakako zatiketari ezarriko zaizkion baldintza gainjarriak definitzea".



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: martes, 12 de septiembre de 2006 12:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Condicionantes superpuestos


Ez zaizue ezer bururatzen?
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, September 11, 2006 8:59 PM
Subject: [itzul] Condicionantes superpuestos


Kaixo: hara esaldi hau:

"definición de los Condicionantes Superpuestos a la anterior zonificación"

Nola emango zenuketa euskaraz?

Mila esker

Joxemari