[itzul] ER: semipeatonal

[Juan Garzia Garmendia]

Ez dakit egokiena den ala ez, baina, oker ez banago "erdi oinezkoen" aipatu dizu hor Asierrek, eta ez "erdi oinezko":

	oinezkoen(tzako) kalea
	erdi [oinezkoen(tzako) kalea]

Nahikoa trakets gertatzen dira halako joskerak, hala ere, oso behartuak.

Nik uste, non eta ez dugun mailegua bere horretan hartzen (kale peatonala/semipeatonala), erlatibozkoak baino ez du nahikoa naturaltasun. Bestela, ausartuz gero, berez egokiak lirateke honelatsukoak:

kale soilik oinezkoentzakoa
kale erdizka oinezkoentzakoa

	

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: merka a bildua artez.net
Bidalia: asteartea, 2006.eko irailak 19 13:53
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] semipeatonal


"Erdi oinezko" hori ez dut oso argi ikusten, beste zerbait ematen du. 
Eskerrik asko dena dela.

----- Original Message ----- 
From: "Asier Sarasua" <asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 19, 2006 1:48 PM
Subject: Re: [itzul] semipeatonal


<merka a bildua ...> writes:

>
> Kontestua:
> "regular la convivencia entre vehículos a motor, ciclistas y peatones a
> través del arreglo secuencial de calles para un uso semipeatonal"

Gipuzkoako Aldizkari Ofizialeko 2004ko ale batean:

https://ssl.gipuzkoa.net/euskera/gao/2004/03/04/e0401785.htm

Honela dator:

"Udalak behe oineko erabilerak mugatu ahal izango ditu, Jai Alai kalea
erdi-oinezkoena dela kontuan izanik..."

Asier.