[itzul] ER: Zuen iritzia

[Juan Garzia Garmendia]

Joskera horrekin doan perpausa luze eta konplexu samarra izaten da; beraz,
nominalizazioa erabiltzen baduzu, adierazpide desegokira kondenatuta egongo
zara gehienetan, "ideia/burutazio" etiketa agertu baino lehen eman beharko
haren edukia, ezkerretik lotu behar baituzu, nahitaez, perpausa.

Bestea erabiliz gero, berriz, aise eskuineratu dezakezu perpausa, egitura
natural(ago)a eta irakurgarri(ago)a antolatuz:

bururatu zitzaion... egitea

Funtsezko bereizkuntza hori alde batera utzita, bi joskerak dira zuzenak eta
egokiak.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
Bidalia: osteguna, 2006.eko irailak 21 12:48
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Zuen iritzia


Kaixo: "tuvo la idea de" nola emango zenukete

-teko ideia/burutazioa izan zuen
edo
-i (nori) egitea bururatu zitzaion

Mila esker

joxemari