[itzul] lead climbing

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Eskalatzeko modu horretan, eskalatzailea lehendabizi edo lehen buruan
doa bidean gora, babesgarriak ipintzen ditu bidean, eta soka pasatzen du
babesgarriotatik; bitartean, beheragotik beste eskalatzaile batek eusten
dio sokaz (lehenbiziko eskalatzailea bilera tokira heltzen denean,
beheko eskalatzailea hasiko da igotzen eta babesgarriak biltzen).
Gaztelaniaz, 'escalar de primero', 'escalar en punta', 'puntear',
'guiar'...

Alberto

______________________
[itzul] lead climbing
Ba al dakizue zer den eta nola esaten zaion eskaladako modalitate horri,

euskaraz eta gaztelaniaz?
Eskerrik asko.
Edurne