[itzul] reforma de abastos; urinarios

[Olatz Zabaleta]

Egun on,

"azoka; pixatokiak" jarriko dut.

Mila esker Joxe Mari!

Olatz


----- Original Message ----- 
From: "Berasategi Zurutuza, Joxe M." <jmbera a bildua alava.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, September 22, 2006 8:06 AM
Subject: Re: [itzul] reforma de abastos; urinarios


azoka zaharberritzea; pixatokiak

Euskaltermek "handizkako azoka" dakar "mercado de abastos"en ordain. Uste 
dut gaur egun, gehienetan, "azoka" nahikoa izaten dela. Azoka nagusi bat 
egonez gero, "azoka nagusia" edo "X-ko azoka.

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Olatz Zabaleta
Enviado el: jueves, 21 de septiembre de 2006 13:17
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] reforma de abastos; urinarios


Nola itzuliko zenukete goikoa hurrengo testuinguruan?

Fue un activo concejal de Tafalla, entre 1912 y 1919 con iniciativas como la 
compra de la comparsa de gigantes o la plantación de los pinos de Santa 
Lucía, y propuestas contra la guerra de Marruecos; reforma de abastos; 
urinarios; telefonía; arreglo de calles; casas baratas para los pobres; 
apoyos a las Sociedades de Socorros mutuos; colonias escolares; pantano de 
Garinoain, amnistía...

Mila esker

Olatz