[itzul] Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón

[kzumalabe a bildua gipuzkoa.net]

Esango nuke gaztelaniaz "Sagrado Corazón" (de Jesús isilduta) esaten dena esateko, euskaraz "Jesusen Bihotza" (Sakratua isilduta) esan izan dela beti, itzultzaileak iritsi garen arte.




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Xabier Aristegieta
Enviado el: martes, 26 de septiembre de 2006 10:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul]Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón


Jesusen Bihotz Sakratuaren Ahizpa OspitalARIak, web gunearen arabera.

Bai, guri ere noiz edo noiz suertatu izan zaigu haien izena itzuli behar
izatea, eta guk ere haien web gunetik hartu izan dugu.

Xabier
----- Original Message ----- 
From: "Etxebarria Bartolome, Jabier" <jetxebarria a bildua alava.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 26, 2006 10:34 AM
Subject: Re: [itzul]Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón


http://66.102.9.104/search?q=cache:atw6Dz6phQMJ:www.aita-menni.org/documentos/amb.pdf+ahizpa+hospitalarias&hl=eu&ct=clnk&cd=1
Ahizpa Ospitalarioak

Jesusen Bihotz Sakratuaren Ahizpa Ospitalarioak
www.aita-menni.org

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 26 de septiembre de 2006 10:27
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón


Egun on guztioi:
Hemen nabil Arrasateko Aita Menni Ospitalean laguntzen duten
ahizpa horien euskal izena aurkitu ezinik. Begiratu dut Gipuzkoako
Elizbarrutiaren webean baina erdal izena baino ez zait ageri. Inork
lagundu diezadake? Zuetarikoren batek ahizpa hauen euskal izenik
ezagutzen badu bihotzez eskertuko nioke.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea