[itzul] TAG / AOT

[Paúl Picado]

"La palabra TAG, del inglés, 
                                                se traduce como "etiqueta". 
                                                Sin embargo, ésta es la 
                                                denominación universal 
                                                para el dispositivo que va instalado 
                                                en el parabrisa del vehículo 
                                                y que lo habilita para ingresar 
                                                a las autopistas urbanas concesionadas, 
                                                al realizar la transacción 
                                                del peaje en forma electrónica".


Ez dut uste euskarazko itzulpena AOT denik. AOT izango da Irenek aipatu duena, baina ez du zerikusirik gailu horrekin. Nik TAG utziko nuke. 
 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: maria <maria2 a bildua euskalnet.net>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: martes, 3 de abril, 2007 8:37:04
Asunto: [itzul] TAG / AOT

kaixo,
badakizute zein diren TAG (gazt?, ing?) eta AOT (eus) siglen azpian dauden
hitzak?
autopistan ordainlekuan gelditu gabe ordaintzeko autoaren aurreko kristalean
jartzen den "tramankulu" horri deitzen zaiola uste dut.
eskerrik asko aldez aurretik,
ondo izan,
maria







		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com