[itzul] afectar, desafectar

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

Kaixo: 

Ez denez inor erantzutera animatzen hor duzu proposamen bat: 

10. adiera horri erreparatuz, 'afectar' zerbitzu publikoaren erabilerari edo jabari publikoarenari 'lotu' izan daiteke; eta 'desafectar' erabilera horretatik  'askatu'. Ez dakit zer irudituko zaizun. Ondo izan.
Zelai


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 8:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] afectar, desafectar

Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del dominio, uso, servicio... público)?

RAEn aurkitu ditudan inguruko adieren artean, <<afectar>> aditzaren kasuan, uste dut 10. adiera dagokiola.
afectar.
(Del lat. affectare).
8. tr. Der. Imponer gravamen u obligación sobre algo, sujetándolo el dueño a la efectividad de ajeno derecho.
9. tr. Der. Destinar una suma o un bien a un gasto o finalidad determinados.
10. tr. Der. Destinar algo a un uso o servicio público.
12. tr. desus. anexar (? unir).

desafectar.
(Del fr. désaffecter).
1. tr. Der. Declarar formal o tácitamente que un bien de dominio público queda desvinculado de uso o servicio público.

Aurrez eskerrik asko.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua