[itzul] afectar, desafectar

[Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)]

Oroitzen naiz lehenago ere atera zela gai hau bera, itzulist hartan. Desafectar, desafectación, afección... eta abar.
Baina ez dakit nola ekar daitezkeen ordukoak hona edo nola iritsi dauden lekura. Inork bidea argituko baligu...

Mikel  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 11:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] afectar, desafectar

> Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del
> dominio, uso, servicio... público)?

Gure baratzean bildutako ale hauek ezer esango al dizute:


Afectar los locales recibidos en cesión al servicio público y 
adscribirlos al Departamento para la Política Social.
Lagapenean hartutako lokalak herri zerbitzuari lotzea eta Gizarte 
Politikarako Departamentuari atxikitzea.

Desafectar del servicio público y declarar formalmente la alienabilidad 
de la finca matriz que se señala en el apartado anterior del presente 
acuerdo.
Erabaki honen aurreko paragrafoan aipatzen den jatorrizko finka herri 
zerbitzutik kentzea eta besterengarritzat jotzea.

Desafectar del servicio público e incorporar al dominio privado del 
Territorio Histórico de Gipuzkoa el local sito en la planta baja del nº 
5 de la calle Mintegi de Bergara.
Bergarako Mintegi kaleko 5 zk.ko behe solairuko lokala zerbitzu 
publikotik kentzea eta Gipuzkoako lurralde historikoaren jabari 
pribatuan sartzea.

Desafectar del dominio público y excluir del Proyecto de Trazado de la 
Variante de la carretera GI-131 de Donostia-San Sebastián a Hernani, 
determinadas porciones de terreno de las fincas nos. 51, 53 y 57.
Herri jabariko atxikipena kentzea eta GI-131 errepidearen Donostiatik 
Hernanira arteko saihesbidearen trazatuaren proiektutik ateratzea 51, 53 
eta 57 zk finketako lur zati batzuk.

Desafectar del Servicio Público los vehículos...
Ondoko ibilgailuak Zerbitzu Publikotik kentzea:

Desafectar de la Utilidad Pública y, en consecuencia, excluir del 
Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Gipuzkoa las parcelas 
propiedad del Ayuntamiento de Oiartzun que se describen en el apartado A 
de este artículo, a fin de posibilitar su permuta por la parcela de 
propiedad particular descrita en el apartado B:
Herri onurako izaera kentzea artikulu honen A atalean azaltzen diren 
Oiartzungo Udalaren lursailei eta, ondorioz, lursail horiek Gipuzkoako 
Herri Onurako Mendien Katalogotik kanpo uztea, horrela B atalean 
azaltzen den jabetza partikularreko lursailarekin trukatu ahal izateko. 
Lursailak hauek dira:



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W