[itzul] afectar, desafectar

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Eskerrik asko, Zelai Nikolas, Jose Ramon Rodriguez, Mikel Azkarate, Gotzon Egia, Mikel Taberna eta Paul Picado, emandako erantzun eta azalpenengatik.

Begiratu ditut ItzuLen 2001ean azaldu zirenak ere.

Galdera ez zen itzulpen jakin baterako, gure arteko adoste saio baterako baizik. Panorama ikusita, ez dakit erraza izango den adierak argi-argi jartzea eta, gero, ordainetan bat etortzea. Besteren artean, eta askotan legez, jatorrizko erdal testuetan saltsa-maltsa handi samara dagoelako ('afectación/afección"...). 

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua