[itzul] Esaldi bakar batean milaka zalantza

[Inaki Luzuriaga]

Kaixo: hona nire saioa:

Bertan harrizko armarri bat dago nabarmen, tinbretzat
kasketa eta landare-dekorazioa dituela; bestalde,
herria adierazten duen 
xake-marrazkiaz gain, Gipuzkoako armak, arma-erregea
eskuineko eskuan ezpata duela, hamabi kanoi eta hiru
altzifre agertzen
dira.

"Timbre" adierazteko izango da hoberik, baina beste
hitz baten faltan hori bera erabiliko nuke.

--- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
wrote:

> Kaixo: bueno... hainbeste zalantza ere ez. Ea esaldi
> honetan
> 
> "donde destaca un escudo de piedra con yelmo por
> timbre y decoración vegetal en cuyo campo, además
> del ajedrezado propio de la localidad aparecen las
> armas de Gipuzkoa, el rey de armas sentado con una
> espada en la mano derecha, doce cañones y tres
> cipreses"
> 
> Yelmo POR TIMBRE
> CAMPO
> REY DE ARMAS
> 
> Hiru horiekin laguntzerik bai?
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari



       
____________________________________________________________________________________Ready for the edge of your seat? 
Check out tonight's top picks on Yahoo! TV. 
http://tv.yahoo.com/