[itzul] Esaldi bakar batean milaka zalantza

[Gotzon Egia]

> "donde destaca un escudo de piedra con yelmo por timbre y decoración
> vegetal en cuyo campo, además del ajedrezado propio de la localidad
> aparecen las armas de Gipuzkoa, el rey de armas sentado con una
> espada en la mano derecha, doce cañones y tres cipreses"
> 
> Yelmo POR TIMBRE 

DRAEren definizioa:

timbre
8.  m. Heráld. Insignia que se coloca encima del escudo de armas.

Hemen adibide bat:
http://www.tierrasdeiranzu.com/fotos/_escudo.jpg

Esaldian, adibidez: «armarriaren buru kasketa duela...»

> CAMPO 

«Eremua» esango nuke.

> REY DE ARMAS

Uste dut «heraldo» hitzaren sinonimoa dela; euskaraz ere «heraldo».


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W