[itzul] Jamón

[Gotzon Egia]

> Ni baino askoz ere gazteagoa den lankide batek argitu dit dagoeneko
> ez direla 'jamon' deitzen (Bilbon behintzat). Belaunaldi berrikoek
> 'nubes' deitzen ei diete horiei. Beharbada hortik tiratuz errazagoa
> izango da zerbait asmatzea (euskaraz dagoeneko izenik ez balego).
> 'Hodeikiak' edo.

Wikipedian http://es.wikipedia.org/wiki/Malvavisco:
Se llama malvavisco, masmelo, nube o esponjita a una golosina que, en su 
forma moderna, consiste en azúcar o jarabe de maíz, clara de huevo 
batida, gelatina previamente ablandada con agua, goma arábiga y 
saborizantes, todos ellos batido para lograr una consistencia esponjosa. 
La receta tradicional usaba un extracto de la raíz mucilaginosa de la 
planta de malvavisco, un arbusto, en lugar de gelatina.

Irudia ere ageri da.

Hizkuntza gehienetan (gazteleraz «malvavisco», ingelesez «marshmallow» 
eta frantsesez «guimauve», bederen), landarearen izenarekin izendatzen 
da gozokia. Zergatik ez «malba zuriak» euskaraz, gaur egun zuri-zuriak 
badira gainera?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W