[itzul] Goiaras, rezumas

[Gotzon Egia]

Arkitekturako testu batean, esaldi hau ageri zaigu:

«Lo mismo ocurre con la carpintería en donde concreta la madera y sus 
medidas de zapatas, goiaras y rezumas...»

Testuinguruagatik, kontuan izanik «zapatas» hitzaren aldamenean ageri 
dela, uste dugu «goiaras» euskarazko «goi haga»-ren egokitzapena izan 
daitekeela. Izan ere, DRAEren arabera:

zatapa
4.  f. Arq. Pieza puesta horizontalmente sobre la cabeza de un pie 
derecho para sostener la carrera que va encima y aminorar su vano.

Aldiz, «rezumas» horretan korapiloa ezin askaturik gaude. Gisako beste 
erreferentzia bakarra aurkitu dugu... Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean, 
1999an Azpeitiko Epaitegiak emandako iragarki batean, zoritxarrez 
gaztelera hutsean argitaratutakoa:

«Mitad indivisa de la Casería denominada Garay y sus pertenecidos 
situada en el barrio de Oñazmendi en término jurisdiccional del 
Ayuntamiento de esta Villa de Azpeitia, contiene el edificio con su 
accesoria a trece mil tejas; ciento diez estados cuadrados de tabla 
ripia; trescientos veinte estados lineales cabrios; ciento ochenta y dos 
estados lineales de maderamen entejadas, zapatas, postes, frontales, 
cargaderos, caballo y jabalcones, cincuenta y nueve estados lineales 
marquería y colomería, doscientos cuatro estados lineales marquería y 
colomería, doscientos cuatro estados lineales de solibería; setenta 
estados cuadrados de suelo, doce estados cuadrados pesebres con sus 
adherentes; nueve estados lineales banzos; treinta y seis codos 
cuadrados de gradas de escaleras; doscientos cincuenta y ocho pies 
cuadrados de puertas y ventanas con su ferrería; ciento quince estados 
reducidos, paredes de mampostería; diez estados cuadrados de argamasas; 
veinte y nueve estados lineales rezumas y ligazones...»

Inork laguntzerik izango du?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W