[itzul] Multiterm 2007ko datu baseak Worfasteko glosario zelanbihurtu

[Ana Morales]

Eskerrik asko, Gotzon.
  ana

gegia a bildua gipuzkoa.net wrote:
  > berriro nator nire (ohiko) galdera aspergarri horietako batekin, aurrekoetan erantzun didaten arima onberek (Gotzon Egiak, Karlos del Olmok, Txemak...) kasu egingo didatelakoan. Galdera hau da: zer egin behar dut Trados 2007ko Multiterm-en (hau da MultiTerm 7.5.0.444 delakoan) egindako datu base bat Wordfastek irakurtzeko moduko glosario bihurtzeko? TXTra bihurtuta ez dut ezer lortu, bidean eremu batzuk galdu direlako, besteak beste inportanteenak (terminoaren izena eta itzulpena, alegia).

Ez al duzu aukerarik Multiterm-eko datu basea CSV (comma-separated values) eran gordetzeko?

Era horretan gorde bazenezake, aski duzu gero Excel-ekin eta halako batekin zabaltzea, eta TXT gisa gordetzea (tabulazioz berezita).

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W






       
---------------------------------
Boardwalk for $500? In 2007? Ha! 
Play Monopoly Here and Now (it's updated for today's economy) at Yahoo! Games.