[itzul] [SPAM] - concejalía delegada - Email found in subject

[Errea Cleix Inma]

>Leirek mezu hauxe bidali dit nire helbidera:

>"Itzulen Inma Erreak ondorengoa esan zuen:
>concejalía delegada = zinegotzigo eskuordetua"


Oporretatik bueltan itzul-eko uztaileko mezuak aztertzen hasi naiz, eta mezu hau aurkitu dut. 
Gauza bat argitu behar dut: Ez dakit noiz eman nuen nik "zinegotzi eskuordetua", ez dut akorduan, baina aspaldidanik  Iruñeko Udalean 'zinegotzigo delegatuak' ditugu, euskaraz, karguetarako. Eta zinegotzi delegatuak, pertsonendako.
inma errea

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: jueves, 12 de julio de 2007 10:07
Para: ItzuL
Asunto: [SPAM] - [itzul] concejalía delegada - Email found in subject


Barkatu, ez nuen azalpen askorik eman.
Orain arte */zinegotzi ordezkari/* erabili izan dugu */concejal 
delegado/* esateko (marratxorik gabe). Kontua da orain /*concejalias 
delegadas*/ direlakoak sortu dituztela eta zalantza genuen hori nola 
erabiltzen ote zen. Leirek mezu hauxe bidali dit nire helbidera:

"Itzulen Inma Erreak ondorengoa esan zuen:
concejalía delegada = zinegotzigo eskuordetua"

Egokia iruditu zaigu eta horixe erabiltzea pentsatu dugu.
Mila esker guztioi.



9/8/20079/8/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.