[itzul] italianizar

[Kulturgintza]

Bai, mila esker, sargoriak kaskoa nahikotxo bigundu dit eta ez dit utzi 
bide errezena eta logikoena ikusten.

----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, August 28, 2007 5:02 PM
Subject: Re: [itzul] italianizar


> Guk hitzak eta testuak "euskaratzen" edo "erdaratzen" baditugu, 
> "italieratu" ere egin ditzakegu, ezta?
>
> Kulturgintza(e)k dio:
>> Arratsalde on
>>
>> Eztakit inor hor beste aldean egongo den, baina, tira, esaldi honetan 
>> nola eman dezaket italianizar hori: nombre que viene de italianizar el 
>> castellano Juan. Eta oro har, nola eman daitezke holakoak, italianizatu, 
>> italiartu,...
>>
>> Mila esker aldez aurretik.
>>
>>
>>
>
>