[itzul] Trados erabiltzean azentuen ordez sinboloak

[Paúl Picado]

Ea norbait dagoen...

Kontua da Tradoseko memoria bat erabiltzen ari naizela, eta konkordantziaren leihoan, hitzetan, azentuen ordez sinboloak agertzen zaizkidala, adibidez: "En la actualidad también se emplean técnicas de ingeniería genética para obtener alimentos manipulados genéticamente". 

Hori dela eta, nire dokumentuan nahiz eta esaldi bera agertu (baina azentuekin ondo jarrita) ez dit itzulpena zuzenean jartzen, edo ezberdinak direla agertzen zait.

Ba al dakizue zergatik dudan arazo hori? Edo nola konpon dezakedan, konpontzerik badago, noski...

Mila esker!
 
Paúl Picado Moreno    





       
______________________________________________ 
¿Chef por primera vez?
Sé un mejor Cocinillas. 
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome