[itzul] Trados erabiltzean azentuen ordez sinboloak

[gegia a bildua gipuzkoa.net]

> Kontua da Tradoseko memoria bat erabiltzen ari naizela, eta konkordantziaren leihoan, hitzetan, azentuen ordez sinboloak agertzen zaizkidala, adibidez: "En la actualidad también se emplean técnicas de ingeniería genética para obtener alimentos manipulados genéticamente". 

> Ba al dakizue zergatik dudan arazo hori? Edo nola konpon dezakedan, konpontzerik badago, noski...

Itzulpen memoria kodetzearekin zer ikusirik du, baina ez nizuke esango zergatik gertatzen den.

Larrialdiko irtenbide bat bururatzen zait:

1 - Tradosekin esportatu memoria TMX formatura.
2 - Testu editore batekin zabaldu TMX hori; Word-ekin egin zenezake, Testu soil gisa zabalduta.
3 - Bilatu eta ordeztu: é-ren ordez é, í-ren ordez í, eta abar. Begiratu on bat eman TMX horri, ziurrenik azentudunez gain ñ, ç eta beste hizki «anormal» guztiak izango dituzu eta. Erne: aktibatu Maiskulak/Minuskulak, arazorik ez izateko.
4 - Gorde Testu soil gisa.
5 - Tradosekin inportatu ostera TMX zuzendua.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W