[itzul] designar eta nombrar

[Irene Zubizarreta Balboa]

Aupa,

Justiziako Euskara Batzordean erabakitakoaren arabera, eta itzulitako idatz-ereduei jarraiki, bientzako ordain bera ematen da euskaraz: izendatu. Hona adibide batzuk:

eu  5) Abokatua eta/edo prokuradorea izendatzeko behar diren baliabideak ez badituzu, doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitortzeko eska dezakezu; baita behin-behineko abokatu eta prokuradorea izendatzeko ere, baina doako laguntza juridikoko eskubidea ukatzen bazaizu, aipatutako zerbitzuen ordainsariak zeuk ordaindu beharko dituzula (PZLb-ko 33.3 art.).  
es  5ª) Si carece de medios suficientes para designar abogado y/o procurador, pueden solicitar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita y la designación PROVISIÓNal de abogado y procurador, sin perjuicio de satisfacer sus honorarios y derechos si se le denegare el derecho a la asistencia jurídica gratuita (artículo 33.3 LECn). 


 
eu  abokatua eta, hala badagokio, prokuradorea izendatzeko eskubidea duzula adierazten dizut. Izendatzen ez baduzu, Fiskalak burutuko ditu dagozkizun akzio zibilak zure izenean [adierazi/ abokatua izendatzeko eskubide/ prokuradore/ fiskal/ akzio zibila burutu] 
es  le hago saber que tiene derecho a nombrar Abogado, y en su caso Procurador y que, de no verificarlo, el Ministerio Fiscal ejercitará en su nombre las acciones civiles que pudieran corresponderle [hacer saber/ derecho a nombrar abogado/ procurador/ ministerio fiscal/ ejercitar acción civil] 


Irene


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de anaisabel.morales a bildua ehu.es
Enviado el: miércoles, 12 de diciembre de 2007 12:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] designar eta nombrar


Egun on

Administrazioan edo arlo juridikoan zabiltzatenok bereizten al dituzue termino bi horiek gaztelaniaz? Eta euskaraz?

Eskerrik asko

Ana Morales
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: garbine mendizabal
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko abenduak 12 09:59
Nori: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Gaia: [itzul] ETBkoek jakingo duzue

Space Jam- saskibaloiaren inguruko pelikula euskaraz ba ote dagoen jakin
nahiko nuke.

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udal Euskara Zerbitzua