[itzul] Casco Medieval

[Laxaro Azkune]

Eskerrik asko. Horixe zen jakin nahi nuena.
Laxaro

2007/12/17, Kulturgintza <kulturgintza a bildua aeknet.net>:
>
> Nik esango nuke gasteiztarrok erdaraz Caco Viejo eta euskaraz Alde Zaharra
> erabiltzen dugula, beste kontu bat da aspaldi honetan erdaraz ezarri nahi
> izan den "Almendra medieval" izen hortera xamarra, batzuei dirudienez
> ohiko
> izenak itsusi, zatar edo desegoki iruditzen zaizkielako, eta jakina hiri
> honetako politiko gehien-gehienak soilik gaztelaniaz pentsatzeko ohitura
> daukatenez, batetik bestera "Erdi Aroko almendra" bezalako xelebrekeriak
> irakurtzen hasiko gara dokumentiu ofizilatetan, kalean euskaraz inork ,
> zorionez, pedantekeria hori erabiliko ez balu ere.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com>
> To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, December 17, 2007 12:11 PM
> Subject: [itzul] Casco Medieval
>
>
> > Nola adierazten duzue hori euskaraz Gasteizen: Alde Zaharra,  Erdi Aroko
> > gunea, ala beste eraren batean? Norbaitek lagunduko?
> > Laxaro
>
>