[itzul] credito reembolsable sin interes

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Mila esker bioi. 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Joan Mari Iriondo
Enviado el: jueves, 20 de diciembre de 2007 8:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] credito reembolsable sin interes

Egun on:

Hona ekonomia eta finantza arloan estu eta larri bizirauten duen baten erantzuna.

Lan arloko arau patroi, nagusi, enpresari eta (herri-)langileen arteko hitzarmen, hizpaketa, bat etortze eta akordioaren ondorio izan liteke hiru piezatako arau-proposamen eta termino hori. Hala bada kasua:
kreditua: makinak duen softwareak beti proposatzen dit "mailegua" hitza.
sin interes: interesik gabeko, korriturik gabeko, ...
reembolsable: hara! tranpa! Non? -ble amaieran eta horrek dakarren esanahian. Ez da nahi badakoa mailegua bueltatzea ala ez. Ez badu bueltatzen, izango ditu xehapen eta zigorrak, ala ez?. Beraz, emoten deust erantzun dudala, "reembolsable" baita baldintza bere ondorioa izateko:
kreditua edo mailegua lortzea, baina hori bai, "bueltatu behar dena" itzuli azken zentimoraino.

Beharra eta obligazioa nagusiak dira kreditua lortu nahi baduzu  zeure gain hartzen duzuna.

Joan Mari Iriondo
Laudio Udala
944 034 894  Burofaxa: 944 034 751


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eneko Gotzon
Enviado el: osteguna, 2007.eko abenduak 20 03:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] credito reembolsable sin interes



On 19/12/2007, at 17:18, Itzultzailea - Eibarko Udala wrote:

> erderazko "reembolsable" hori derrigorrez islatu beharrekoa da?


Ez naiz finantzetan aditu, baina <reembolsable> horrek informazio garrantzitsu adierazten duela dirudi, ez al duzu uste ?
Nik aipatuko nuke ...


Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com