[itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Zuk diozun bezala, Karlos, "foru-proiektua" litzateke, baina ez da hala.
"Foru" "arau"-rekin doa eta "(foru) arau" "proiektu"rekin.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: jueves, 01 de febrero de 2007 12:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL





Jon Agirreren mezuaren haritik, sintagmaren nukleoa arau proiektua da,
eta
foru adjektiboa edo laguna. Beraz, marrarik jartzekotan, foru
arau-proiektua, ez? Alegia, antolamendu juridikoan badira arauak eta
arau
proiektuak edo zirriborroak edo dena delakoa... aldundiarena,
jaurlaritzarena edo Espainako gobernuarena izatea gorabehera.  Harako
hura
zer den itaunduz gero, arau proiektua dela erantzungo digute, ez
foru(-)araua. Dena dela, marrarik jartzeke ez da ezer gertatzen... edo
bai?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286