[itzul] Despulido

[o-lertxundi a bildua ivap.es]

Bai, nik ere hasiera batean zakartu jarri dut, baina ez dakit hitz hori irakurrita inork ulertuko lukeen horren atzean zer dagoen. Nik neuk behintzat, jatorrizkoa dudalako, ze bestela ez nuke jakingo nola hodi bat zakartuta beste batekin solda daitekeen.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 06 de febrero de 2007 14:18
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Despulido

> Zer da despulido gaztelerazko hitza euskaraz? Plastikozko hodiak 
> soldatzeari buruzko testu batean ageri da.

Ez dut astirik izan hiztegiak ongi arakatzeko, baina «pulir» leundu 
baldin bada, aurkakoa (des-) «zakartu» edo «laztu» izango da, ez?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W