[itzul] menor no acompañado

[Gotzon Egia]

> Kaixo, etorkinen inguruan ari gara eta nola esan behar da /menor no 
> acompañado, lagundu gabeko adingabea, lagunik gabeko adingabea? 
> /Egokiagoren bat ezagutzen al duzue?

Uste dut testuinguruari ere zertxobait begiratu behar zaiola. Hona hiru 
adibide benetako, esamolde desberdinak erabiltzea asko zentzuzkoa dela 
ikus dezazun:

Incremento de los recursos humanos y materiales para el desarrollo de 
programas en relación con la infancia en riesgo o situación de 
desprotección y menores no acompañados: 	
Babesik gabe geratzeko arriskuan, babesik gabe edo lagundurik ez datozen 
adingabeei buruzko baliabideak (langileak nahiz tresneria) handituko dira:


Servicio de acogimiento residencial para menores no acompañados (Cruz 
Roja), 9 plazas
Bakarrik dauden adingabeentzako egoitza harrerako zerbitzua (Gurutze 
Gorria), 9 plaza.

Menores no acompañados.
Pertsona heldurik gabeko adingabeak.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W