[itzul] Inundabilidad

[gegia a bildua gipuzkoa.net]

> - problemas de inundabilidad
> - condiciones actuales de inundabilidad


Hona hemen gurean hartutako testuinguru lagungarri batzuk:

se deberá eliminar la posibilidad de ampliación del denominado edificio 2 por situarse todo él en zona inundable.
kendu egin behar da 2. eraikina handitzeko aukera, uholde arriskuko zonan dagoelako.

Esta Diputación Foral pretende construir la Estación Depuradora de Aguas Residuales del Bajo Oria en la vega de Aduna, zona que presenta la problemática de que puede ser inundable para unas lluvias de periodo de retorno elevado.
Foru aldundi honek Oria Beheko Hondakin Uren Araztegia Adunako ibarrean egiteko asmoa du, baina toki horrek itzulera aldi luzeko euriteetan uholde arriskua du.

el informe elaborado por la Dirección de Aguas en el que, considerando el carácter inundable del ámbito, se advierte sobre la necesidad de prever en lo posible las medidas apropiadas para la preservación de bienes y personas ante el riesgo existente de inundación en la zona
Uren Zuzendaritzak egindako txostenean adierazten denez, eremuan dagoen uholde arriskua kontuan hartuta, beharrezkoa da ahal diren neurriak hartzea uholde arrisku horren aurrean ondasunak eta pertsonak zaintzeko

las actuaciones necesarias para dar una solución adecuada al carácter inundable de los terrenos objeto de intervención 
urak har ditzakeen terrenoei konponbide egokia emateko behar diren jarduketak

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W