[itzul] concejalía delegada

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

"concejalía delegada = zinegotzigo eskuordetua" ???

 Alkatea, berez, udal alor guztien presidentea eta, jakina, zinegotziak
baino gorago dago udal antolamenduan. Dena dela, alkateak EZ du
zinegotzigoa inoren esku uzten -- zinegotzi izatea haustekundeen ondorioz
dator, herritarrek aurkeratuagatik--. Berez, udal alor baten lehendakaritza
edo gobernua zinegotzi baten esku uzten du, besterik ez. Horretarako,
gainera, legealdiaren hasieran, berenberegi, ordezkaritza erabaki bat eman
beharra dago.

Duela gutxi gure Udalean emandakoaren zati bat:

 Toki Jaurbidearen Oinarriak Arauzkotzeko 7/1985 Legeak 127. artikuluan
jartzen duenez, Gobernu Batzarrak eskumen asko ditu, eta artikulu horren
beraren 2. atalak dio eskumen horietako batzuk eskuordetzan eman
daitezkeela.
Aurreko   legegintzaldietan,  Gobernu  Batzarraren  eskumenak  eskuordetzan
emateko  sistema  bat  erabili  da,  herritarren  interesak  efikaziaz  eta
efizientziaz gestionatze aldera, betiere.
Eta oraingoan ere onena orain den eskuordetze sistemarekin segitzea dela jo
da.
Eskordetza  edo  ordezkaritza  horiek Gobernu Batzarra osatzen duten kideen
eta  Gobernu  Batzarreko kide izan ez arren pertsona horiei ere eskuordetza
batzuk  ematea  egoki  dela iritzitako beste pertsona batzuen esku geratuko
dira.
Horiek   horrela   direla,   hona   hemen   Alkatetzak  Gobernu  Batzarrari
proposatutako ERABAKIA: (SEGITUAN, ORDEZKARIEN IZENDAPENAK DATOZ)

Juana Lasa lankideak esan  bezala erabiltzen dugu Donostiako Udalean, baina
Sarasolak Zehazkin "delegatu" eta "ordezkaritza eman" onartzen ditu ere.
Beharbada argiago gerta litezke "zinegotzigo delegatua" edo... Denborak
esango du!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286