[itzul] empresa anunciadora

[ximon]

hori iragarlea da, ala iragarria da?

ze, hormetan afitxak itsasten dituen enpresa eta kartelean iragarrita 
agertzen denaz gain, iragarkia egin/sortu duena dago, eta hori ez litzake, 
ba, iragarlea?

jenezepa...

----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 30, 2007 11:02 AM
Subject: Re: [itzul] empresa anunciadora


>
> Zer esan nahi du <<Responsable empresa anunciadora>> esaldiak?
> Dirudienez, nik txarto ulertu izan dut orain arte. Uste nuen <<empresa
> anunciadora>> kartelak hormetan itsasten dituen enpresa dela, baina 
> esaldiak
> ez omen du hori esan nahi. Esaldi horrek esan nahi omen du erantzukizuna
> kartelean iragarrita agertzen den enpresak duela, alegia, publizitatea
> ordaintzen duenak.
>
> Publizitatea ordaintzen duenari <<iragarle>> esaten zaio. Beraz,
> honela ipin liteke: <<Erantzukizuna, iragarleak>>.
>
> Asier Larrinaga